1
00:00:00,860 --> 00:00:02,684
Se registra calor en Cleveland
2
00:00:02,706 --> 00:00:04,552
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,803
Tenemos en la línea con
nosotros Victoria de Cleveland.
4
00:00:07,804 --> 00:00:10,206
Cuéntanos, Victoria, ¿por qué estás tan emocionada?
5
00:00:10,213 --> 00:00:12,286
¿Qué te parecen estas increíbles bolsas espaciales?
6
00:00:12,317 --> 00:00:13,772
Bueno, el amor de mi vida.
7
00:00:13,804 --> 00:00:15,524
Recientemente fue encarcelado,
8
00:00:15,644 --> 00:00:17,612
y resulta que las celdas de la cárcel
9
00:00:17,635 --> 00:00:20,396
No tengo ningún espacio en el armario.
10
00:00:21,288 --> 00:00:22,633
Tomaré 500.
11
00:00:23,322 --> 00:00:25,183
¡Victoria!
12
00:00:25,804 --> 00:00:27,279
La Sra. Chase no comprará
13
00:00:27,318 --> 00:00:29,273
bolsas espaciales en este momento. Gracias.
14
00:00:30,381 --> 00:00:33,040
¿Por qué me bloqueas la tienda?
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,369
Escuché ruidos.
16
00:00:38,452 --> 00:00:39,803
¿Esa cosa está cargada?
17
00:00:39,804 --> 00:00:41,174
Uno de nosotros lo es.
18
00:00:45,266 --> 00:00:47,803
Bueno, estamos teniendo una
Intervención para Victoria.
19
00:00:47,804 --> 00:00:49,546
¿Por su bebida?
20
00:00:51,529 --> 00:00:52,424
No.
21
00:00:52,804 --> 00:00:53,803
Ella está comprando penas.
22
00:00:53,923 --> 00:00:55,452
Oh, ¿puedes culparme?
23
00:00:55,572 --> 00:00:57,804
Emmet está en la cárcel, no puedo verlo.
24
00:00:57,804 --> 00:00:59,994
y sus abogados no lo harán
dime que esta pasando.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,564
Oh, cariño. Sé que duele.
26
00:01:01,577 --> 00:01:03,416
Pero ahora hay que ser fuerte.
27
00:01:03,423 --> 00:01:04,943
Oh, Melanie, no deberías estar aquí.
28
00:01:04,924 --> 00:01:05,937
tratando de animarme.
29
00:01:05,962 --> 00:01:08,046
Deberías volver a
tu apartamento con Alec.
30
00:01:08,434 --> 00:01:10,684
Joy puede quedarse y hacerme compañía.
31
00:01:10,804 --> 00:01:12,619
Ella no tiene nada mejor que hacer.
32
00:01:14,134 --> 00:01:15,554
De nuevo para que conste,
33
00:01:15,954 --> 00:01:18,006
Estoy trabajando para un investigador privado.
34
00:01:18,019 --> 00:01:19,924
- e ir a la universidad.
- Ah, ¿ves?
35
00:01:19,949 --> 00:01:22,865
La rica vida de fantasía de Joy me entretendrá.
36
00:01:24,985 --> 00:01:27,000
Alec está fuera de la ciudad, así que puedo estar aquí.
37
00:01:27,031 --> 00:01:28,126
mientras me necesites.
38
00:01:28,145 --> 00:01:29,947
- Bueno, gracias.
- Ya sabes...
39
00:01:30,067 --> 00:01:31,930
A veces la mejor manera de superar
40
00:01:31,936 --> 00:01:33,287
sintiendo pena por ti mismo
41
00:01:33,318 --> 00:01:35,157
es hacer algo bueno por otra persona.
42
00:01:35,182 --> 00:01:36,346
Sí, sí, "en la cama".
43
00:01:36,346 --> 00:01:38,160
Todos hemos recibido esa galleta de la fortuna.
44
00:01:39,524 --> 00:01:41,088
No, lo digo en serio.
45
00:01:41,119 --> 00:01:43,514
Mi agencia de relaciones públicas representa
La Fundación del Riñón.
46
00:01:43,634 --> 00:01:44,892
Y Buenos Días América
47
00:01:44,880 --> 00:01:46,803
nos dará un lugar al aire.
48
00:01:46,923 --> 00:01:49,841
Entonces necesitamos una hermosa,
portavoz carismático.
49
00:01:49,885 --> 00:01:52,412
[Risas] Está bien, lo haré.
50
00:01:56,248 --> 00:01:57,868
Se refería a Victoria.
51
00:01:59,526 --> 00:02:01,528
Desinteresado a través de las lágrimas...
52
00:02:02,354 --> 00:02:04,803
Este podría ser un buen papel para mí.
53
00:02:05,089 --> 00:02:06,490
Melania, tienes razón.
54
00:02:06,610 --> 00:02:08,135
Necesito dejar de pensar en mi
55
00:02:08,160 --> 00:02:10,795
y empieza a pensar en mí en la televisión.
56
00:02:15,180 --> 00:02:20,298
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
57
00:02:21,412 --> 00:02:22,982
Entonces crees que estás listo
58
00:02:23,014 --> 00:02:25,009
¿Para tu primera misión de detective, Joy?
59
00:02:25,129 --> 00:02:26,803
- Lo sé.
- Excelente.
60
00:02:26,923 --> 00:02:28,226
Porque te quiero
61
00:02:28,438 --> 00:02:29,946
para ser mi trampa de miel.
62
00:02:32,155 --> 00:02:34,157
Sea lo que sea, no va a suceder.
63
00:02:34,182 --> 00:02:36,291
Así que dime cuál es la tarea.
64
00:02:37,085 --> 00:02:38,518
Ésa es la tarea.
65
00:02:39,331 --> 00:02:40,914
Una trampa de miel es un operativo.
66
00:02:40,920 --> 00:02:44,684
¿Quién atrapa a un tramposo en serie?
en una situación comprometida.
67
00:02:45,032 --> 00:02:47,240
Esta es nuestra Marca.
68
00:02:48,353 --> 00:02:50,393
Nuestra Marca. [Risas]
69
00:02:50,631 --> 00:02:52,220
La mejor parte de ser detective.
70
00:02:52,226 --> 00:02:53,803
está empezando a utilizar la jerga.
71
00:02:54,053 --> 00:02:56,230
¿Jerga? No, su nombre es Marcos.
72
00:02:57,643 --> 00:02:58,803
Oh.
73
00:02:58,923 --> 00:03:01,310
Entonces Mark es nuestro Patsy.
74
00:03:01,360 --> 00:03:03,749
No, Patsy es la esposa. Aquí. Esa es ella.
75
00:03:04,356 --> 00:03:05,933
Ella es la que me contrató.
76
00:03:06,277 --> 00:03:08,110
Ahora conocerás a Mark.
frente a su oficina.
77
00:03:08,129 --> 00:03:09,324
Fingirás caer.
78
00:03:09,337 --> 00:03:10,507
Cuando él te ayuda a levantarte,
79
00:03:10,804 --> 00:03:12,935
te ofreces a invitarlo a una bebida para darle las gracias.
80
00:03:13,055 --> 00:03:14,367
lo llevas a un bar
81
00:03:14,804 --> 00:03:16,888
donde estaré listo para tomar una foto.
82
00:03:17,008 --> 00:03:18,803
Oh, tengo la portada perfecta.
83
00:03:19,134 --> 00:03:22,381
Soy una bailarina con mala suerte
cuidando un esguince de tobillo alto.
84
00:03:22,419 --> 00:03:24,452
Voy a detenerte ahí mismo.
85
00:03:25,184 --> 00:03:26,611
Si un hombre quisiera oír hablar a una mujer,
86
00:03:26,642 --> 00:03:28,369
simplemente se quedaría en casa con su esposa.
87
00:03:30,765 --> 00:03:32,580
Sólo dile que eres
buscando pasar un buen rato.
88
00:03:32,593 --> 00:03:33,519
Y cualquier cosa que él diga,
89
00:03:33,556 --> 00:03:36,115
respondes con "Apuesto a que sí".
90
00:03:37,223 --> 00:03:39,024
Esto es muy emocionante.
91
00:03:39,144 --> 00:03:41,496
Entonces, ¿a quién usas como trampa de miel?
92
00:03:41,521 --> 00:03:43,535
cuando un marido quiere
¿Atrapar a su esposa engañándola?
93
00:03:43,591 --> 00:03:45,243
Bueno, yo, obviamente.
94
00:03:46,068 --> 00:03:47,946
Quiero decir, ¿por qué contratar hamburguesas?
95
00:03:47,958 --> 00:03:49,904
¿Cuando tienes bistec aquí?
96
00:03:50,980 --> 00:03:53,915
¿Y realmente has atrapado a esposas infieles?
97
00:03:53,983 --> 00:03:55,260
Ni uno solo.
98
00:03:56,011 --> 00:03:56,793
No.
99
00:03:57,804 --> 00:03:59,496
Una cosa de la que Cleveland puede estar orgulloso
100
00:03:59,521 --> 00:04:02,649
es lo leales que son sus esposas
son para sus maridos.
101
00:04:04,804 --> 00:04:06,842
Está bien, vamos a vivir
en Buenos Días América
102
00:04:06,867 --> 00:04:09,426
en cinco, cuatro, tres...
103
00:04:09,664 --> 00:04:12,803
Hola, soy la Dra. Lori Hernández.
con la clínica de Cleveland.
104
00:04:12,804 --> 00:04:14,901
Estoy aquí con la actriz de Hollywood.
105
00:04:14,970 --> 00:04:18,211
Victoria Chase habla sobre la donación de riñón.
106
00:04:18,331 --> 00:04:20,551
Ya sabes, la donación de riñón es mucho más fácil.
107
00:04:20,557 --> 00:04:21,684
de lo que la mayoría de la gente piensa.
108
00:04:21,804 --> 00:04:23,785
Les insto a todos a que se registren.
109
00:04:23,804 --> 00:04:25,349
Podrías salvar una vida.
110
00:04:25,406 --> 00:04:26,338
Eso es correcto.
111
00:04:26,363 --> 00:04:28,584
Ahora mismo hay cientos
de pacientes en Cleveland
112
00:04:28,622 --> 00:04:30,803
esperando que alguien done un riñón,
113
00:04:30,804 --> 00:04:32,488
incluyendo Lisa Slopey,
114
00:04:32,804 --> 00:04:35,460
apenas diez años y en
necesidad desesperada de un riñón.
115
00:04:35,804 --> 00:04:37,803
Oh, qué dulce niño.
116
00:04:37,923 --> 00:04:39,077
Sabes, daría cualquier cosa
117
00:04:39,058 --> 00:04:40,385
para donarle mi riñón,
118
00:04:40,403 --> 00:04:42,393
- pero desafortunadamente, yo...
- Puedes.
119
00:04:44,276 --> 00:04:46,754
Podemos tomar una muestra de sangre.
y ver si eres compatible.
120
00:04:46,804 --> 00:04:48,236
Es rápido y sencillo.
121
00:04:48,286 --> 00:04:49,888
No, yo... odio corregirte.
122
00:04:49,913 --> 00:04:51,565
en la televisión nacional, doctor,
123
00:04:51,590 --> 00:04:53,803
pero tengo un riñón de adulto,
124
00:04:53,829 --> 00:04:56,400
y necesita un riñón de niña, así que...
125
00:04:56,857 --> 00:04:58,909
Un malentendido común.
126
00:04:59,253 --> 00:05:02,525
Los riñones se transfieren fácilmente.
entre adultos y niños.
127
00:05:02,575 --> 00:05:04,596
Entonces, ¿te hacemos la prueba?
128
00:05:05,066 --> 00:05:07,286
Sí. Absolutamente.
129
00:05:08,804 --> 00:05:10,684
Donaciones de riñón...
130
00:05:10,804 --> 00:05:12,567
Conozca los hechos primero.
131
00:05:18,804 --> 00:05:20,413
Dijiste hacer algo por alguien más.
132
00:05:20,425 --> 00:05:21,803
me haría sentir mejor.
133
00:05:21,923 --> 00:05:23,379
Ahora me siento peor.
134
00:05:23,629 --> 00:05:25,894
no sabía que eras
Voy a ser voluntario en el aire.
135
00:05:25,906 --> 00:05:27,684
yo estaba jugando el papel
de alguien a quien le importa.
136
00:05:27,689 --> 00:05:29,210
Me quedé atrapado en mi personaje.
137
00:05:30,279 --> 00:05:32,119
Vale, cariño, escucha.
Yo también haré la prueba.
138
00:05:32,131 --> 00:05:33,395
Soy muy bueno tomando exámenes.
139
00:05:33,407 --> 00:05:35,684
- Probablemente seré compatible.
- Ah, por favor.
140
00:05:35,716 --> 00:05:37,361
Ambos sabemos que seré yo.
141
00:05:37,599 --> 00:05:39,219
En las películas siempre es la estrella.
142
00:05:39,251 --> 00:05:40,852
Nunca el mejor amigo peculiar.
143
00:05:44,804 --> 00:05:47,041
Entonces, Mark, cuéntame sobre ti.
144
00:05:47,554 --> 00:05:50,745
Soy solo un chico soltero que
le gusta pasar un buen rato.
145
00:05:50,804 --> 00:05:52,465
Apuesto que lo eres.
146
00:05:54,549 --> 00:05:56,713
Ay dios mío. Sean.
147
00:05:57,145 --> 00:05:58,158
¿Conoces a ese tipo?
148
00:05:58,278 --> 00:06:00,924
Sí, él es mi... hermano.
149
00:06:01,562 --> 00:06:02,876
Familia guapa.
150
00:06:02,938 --> 00:06:06,561
Seguro que lo es. Quiero decir, lo somos.
151
00:06:06,804 --> 00:06:07,887
Oh.
152
00:06:08,381 --> 00:06:09,389
Me acabo de acordar.
153
00:06:09,509 --> 00:06:11,366
Mamá quiere que le diga algo.
154
00:06:11,404 --> 00:06:12,805
Bueno, vuelve rápido.
155
00:06:12,804 --> 00:06:15,802
Estoy ansioso por escuchar más
sobre tu cosa de ballet.
156
00:06:15,804 --> 00:06:16,547
¿Eh?
157
00:06:16,667 --> 00:06:18,968
Oh, apuesto a que lo eres.
158
00:06:21,804 --> 00:06:22,803
Hola sean.
159
00:06:23,035 --> 00:06:24,123
Alegría.
160
00:06:24,643 --> 00:06:26,938
Guau. Es bueno verte de nuevo.
161
00:06:27,058 --> 00:06:29,154
Tú también. ¿Cómo está Cloe?
162
00:06:29,960 --> 00:06:32,238
En realidad, no funcionó con nosotros.
163
00:06:32,358 --> 00:06:34,246
Oh, eso es una pena.
164
00:06:34,804 --> 00:06:36,974
Ya sabes, después de que rompí contigo
165
00:06:36,999 --> 00:06:38,413
cuando descubrí que eras un...
166
00:06:38,804 --> 00:06:39,983
ya sabes.
167
00:06:40,021 --> 00:06:41,316
¿Un brony?
168
00:06:42,154 --> 00:06:44,181
Joy, sé que pensaste
fue un poco extraño.
169
00:06:44,187 --> 00:06:46,684
Pero no me avergüenzo de
ser uno de los muchos hermanos
170
00:06:46,702 --> 00:06:49,162
a quienes les gusta My Little
Pony: La amistad es mágica.
171
00:06:49,524 --> 00:06:50,803
Y no deberías estarlo.
172
00:06:51,320 --> 00:06:54,987
Lo siento, fui tan
miope y crítico.
173
00:06:55,444 --> 00:06:57,684
Elka y yo en realidad
vi un par de episodios
174
00:06:57,709 --> 00:06:58,803
sobre margaritas.
175
00:06:59,009 --> 00:07:00,211
Fue divertido.
176
00:07:00,804 --> 00:07:03,113
Bebíamos cada vez que veíamos un arcoíris.
177
00:07:04,289 --> 00:07:06,153
Estoy tan feliz de que te hayas abierto a ello.
178
00:07:06,860 --> 00:07:09,019
¿Quieres acompañarme a cenar?
179
00:07:09,139 --> 00:07:10,427
Me encantaría.
180
00:07:11,891 --> 00:07:13,367
¿Me disculparías?
181
00:07:13,555 --> 00:07:15,694
Necesito usar la habitación del pequeño pony.
182
00:07:18,848 --> 00:07:20,381
Joy, ¿qué diablos estás haciendo?
183
00:07:20,501 --> 00:07:22,114
Reavivar una vieja llama.
184
00:07:23,153 --> 00:07:24,335
¿Saliste con él?
185
00:07:24,455 --> 00:07:25,893
¿Qué es él, rico o algo así?
186
00:07:26,806 --> 00:07:28,045
¿De qué estás hablando?
187
00:07:28,064 --> 00:07:29,221
Él es la perfección.
188
00:07:29,341 --> 00:07:30,861
Es un bombero... un héroe.
189
00:07:30,981 --> 00:07:32,882
¿Un funcionario?
190
00:07:33,432 --> 00:07:35,327
Joy, no, te veo más con un...
191
00:07:35,603 --> 00:07:38,168
un solitario sexy que es dueño de su propio negocio,
192
00:07:38,180 --> 00:07:40,439
un hombre misterioso de pelo pelirrojo.
193
00:07:41,521 --> 00:07:43,803
No. Me veo con él.
194
00:07:43,804 --> 00:07:45,131
Bueno, lo que sea.
195
00:07:45,168 --> 00:07:46,595
Deja de coquetear con ese héroe y
196
00:07:46,804 --> 00:07:48,416
Ve a besarte con ese cero.
197
00:07:50,499 --> 00:07:51,969
Tienes razón.
198
00:07:52,351 --> 00:07:54,684
Primero es la obligación que la devoción.
Prepara tu cámara.
199
00:07:58,538 --> 00:08:01,022
Mira, estoy a punto de hacer algo.
200
00:08:00,990 --> 00:08:02,623
eso puede parecer un poco extraño.
201
00:08:02,805 --> 00:08:06,190
Pero recuerda ese episodio de My Little Pony
202
00:08:06,215 --> 00:08:07,910
donde Pinkie Dust tuvo que fingir
203
00:08:07,929 --> 00:08:09,236
ser alguien que ella no es
204
00:08:09,356 --> 00:08:11,157
para atrapar a su Némesis, Thunder Tail,
205
00:08:11,176 --> 00:08:12,602
¿ser un pony travieso?
206
00:08:13,553 --> 00:08:15,687
Por supuesto. Es uno de mis favoritos.
207
00:08:16,131 --> 00:08:18,659
Bueno, tenlo en cuenta hasta que regrese.
208
00:08:19,991 --> 00:08:21,487
Ey. ¿Cómo está tu hermano?
209
00:08:21,607 --> 00:08:22,338
Excelente.
210
00:08:22,394 --> 00:08:23,370
¿Quieres besarte?
211
00:08:23,490 --> 00:08:24,315
Seguro.
212
00:08:28,804 --> 00:08:29,684
Guau.
213
00:08:30,064 --> 00:08:32,323
- ¿Debería conseguir una habitación?
- Sí.
214
00:08:32,642 --> 00:08:35,803
En uno de esos deprimentes
Lugares para hombres divorciados.
215
00:08:35,804 --> 00:08:37,190
Lo vas a necesitar.
216
00:08:37,428 --> 00:08:38,416
Estoy confundido.
217
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
Apuesto que lo eres.
218
00:08:43,804 --> 00:08:45,468
[Suena el teléfono celular]
219
00:08:45,480 --> 00:08:46,244
Es el hospital.
220
00:08:46,300 --> 00:08:47,307
Tú responde.
221
00:08:48,809 --> 00:08:49,803
¿Hola?
222
00:08:50,072 --> 00:08:50,992
Ajá.
223
00:08:52,075 --> 00:08:52,976
Ajá.
224
00:08:53,163 --> 00:08:54,803
Bueno, esa es una maravillosa noticia.
225
00:08:54,804 --> 00:08:56,417
Gracias, Dr. Hernández.
226
00:08:57,043 --> 00:08:58,389
Realmente son buenas noticias.
227
00:08:58,451 --> 00:09:00,303
Victoria, vamos a
salvar la vida de una niña.
228
00:09:00,316 --> 00:09:01,961
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
229
00:09:02,574 --> 00:09:03,919
Bueno, sobre todo tú, pero yo estaré contigo.
230
00:09:03,923 --> 00:09:05,264
cada paso del camino.
231
00:09:07,492 --> 00:09:09,894
excepto el paso
donde la abren
232
00:09:09,913 --> 00:09:12,834
como una piñata y le arranca el riñón.
233
00:09:13,860 --> 00:09:16,500
¡Ay dios mío! Esto no está sucediendo.
234
00:09:16,804 --> 00:09:19,734
Cualquier cirugía que no tenga
la palabra "plástico" delante
235
00:09:19,753 --> 00:09:20,998
No tiene sentido.
236
00:09:21,605 --> 00:09:22,956
Te culpo, Melanie.
237
00:09:23,006 --> 00:09:24,239
Sé que da miedo
238
00:09:24,277 --> 00:09:27,068
pero realmente es una operación muy sencilla.
239
00:09:27,188 --> 00:09:29,858
Y...y la cicatriz es mucha
más pequeño de lo que solía ser.
240
00:09:29,883 --> 00:09:32,210
Ay dios mío. Me olvidé de la cicatriz.
241
00:09:33,599 --> 00:09:34,888
Oh, gran cosa.
242
00:09:34,932 --> 00:09:36,903
Sigues diciendo que eres demasiado mayor
243
00:09:36,941 --> 00:09:39,018
seguir usando bikini.
244
00:09:39,575 --> 00:09:41,439
Nunca dije eso.
245
00:09:42,804 --> 00:09:44,192
Quizás lo dije.
246
00:09:47,804 --> 00:09:49,529
El caso es que se ha dicho.
247
00:09:52,882 --> 00:09:54,121
Jacobo. Directo.
248
00:09:54,974 --> 00:09:56,010
Ey.
249
00:09:57,261 --> 00:09:58,318
Chelín.
250
00:09:58,931 --> 00:10:00,176
- Seán.
- Sí.
251
00:10:00,677 --> 00:10:01,973
Cerveza, ¿eh?
252
00:10:01,974 --> 00:10:04,814
Bebida popular entre los alcohólicos.
253
00:10:06,465 --> 00:10:08,974
En realidad prefiero hacer
todo con moderación.
254
00:10:08,974 --> 00:10:11,076
Mmm. Excepto hacer ejercicio, ¿eh?
255
00:10:11,765 --> 00:10:13,366
¿O tomas esteroides?
256
00:10:13,435 --> 00:10:14,854
Quiero decir, no tienes un cuerpo así.
257
00:10:14,887 --> 00:10:16,169
ir al gimnasio una vez por semana.
258
00:10:16,451 --> 00:10:18,071
Lo aprendí de la manera más difícil.
259
00:10:20,167 --> 00:10:21,782
Oye, ¿qué pasa con todas estas servilletas?
260
00:10:21,782 --> 00:10:22,973
¿Con números de teléfono en ellos?
261
00:10:22,974 --> 00:10:24,347
Ah, ya sabes cómo son las mujeres.
262
00:10:24,347 --> 00:10:26,099
[Risas] Ciertamente lo hago.
263
00:10:26,718 --> 00:10:28,877
Bueno, eso es extraño. Tienes los siete dígitos.
264
00:10:32,537 --> 00:10:34,188
Sabes, eres un tipo divertido.
265
00:10:34,251 --> 00:10:35,289
Sí.
266
00:10:35,327 --> 00:10:36,547
Supongo que debes tener una chica diferente.
267
00:10:36,547 --> 00:10:37,792
todas las noches de la semana, ¿eh?
268
00:10:37,912 --> 00:10:39,494
Bueno, en realidad prefiero tener una cita.
269
00:10:39,551 --> 00:10:40,520
una mujer a la vez.
270
00:10:40,640 --> 00:10:42,660
De hecho, me reuniré con alguien aquí esta noche.
271
00:10:42,679 --> 00:10:43,854
que me gusta mucho.
272
00:10:43,974 --> 00:10:44,994
Prostituta.
273
00:10:45,000 --> 00:10:47,052
Tiene sentido. Sin complicaciones, sin complicaciones.
274
00:10:48,353 --> 00:10:50,656
- ¿No, ella no es una prostituta?
- ¿No?
275
00:10:50,862 --> 00:10:52,789
Entonces, ¿qué haces por diversión?
276
00:10:53,227 --> 00:10:55,448
- Me gustan los videojuegos antiguos.
- Mm-hmm.
277
00:10:55,492 --> 00:10:57,319
Halo, King's Quest, Half-Life.
278
00:10:57,319 --> 00:10:58,001
¿Vida Media?
279
00:10:58,057 --> 00:11:00,529
Ah. Me encanta Half-Life.
280
00:11:01,123 --> 00:11:01,854
Sí.
281
00:11:01,974 --> 00:11:03,854
Mi nombre de pantalla es Sr. Bates,
282
00:11:04,320 --> 00:11:05,716
de Downton Abbey.
283
00:11:06,010 --> 00:11:07,854
- ¿Es usted el señor Bates?
- Sí.
284
00:11:07,836 --> 00:11:09,776
¡Dudar! Creo que me destrozaste.
285
00:11:09,826 --> 00:11:11,290
- De ninguna manera.
- [Risas] ¡Sí!
286
00:11:11,296 --> 00:11:12,955
- [Risas]
- Y me encanta Downton Abbey.
287
00:11:12,974 --> 00:11:13,854
Es uno de mis favoritos.
288
00:11:13,874 --> 00:11:15,939
Tengo cinco episodios grabados en DVR en este momento.
289
00:11:15,974 --> 00:11:17,973
Ah, bueno, alerta de spoiler...
290
00:11:17,974 --> 00:11:20,138
el patrimonio está siendo mal administrado.
291
00:11:20,258 --> 00:11:20,964
No.
292
00:11:21,520 --> 00:11:22,803
Lo sé.
293
00:11:23,291 --> 00:11:25,619
¿Chelín? Qué sorpresa.
294
00:11:25,739 --> 00:11:27,064
¿Qué haces aquí con Sean?
295
00:11:27,093 --> 00:11:28,973
¿Qué... Sean?
296
00:11:28,974 --> 00:11:30,080
¿Conoces a Alegría?
297
00:11:30,255 --> 00:11:31,788
Joy, ¿conoces a Bob?
298
00:11:31,838 --> 00:11:32,939
Él es mi jefe.
299
00:11:33,565 --> 00:11:35,736
¿Conseguimos una mesa?
300
00:11:35,973 --> 00:11:37,606
Sí, podría comer.
301
00:11:39,658 --> 00:11:41,504
Bueno. le preguntaré al
anfitriona para una mesa más grande.
302
00:11:41,529 --> 00:11:42,393
Excelente.
303
00:11:43,450 --> 00:11:45,854
Vaya, qué coincidencia más loca, ¿eh?
304
00:11:46,184 --> 00:11:48,973
Esto no es una coincidencia. ¿Qué estás haciendo?
305
00:11:49,324 --> 00:11:50,469
alegría,
306
00:11:50,974 --> 00:11:53,404
por razones profesionales,
tú y yo no podemos ser amantes.
307
00:11:53,466 --> 00:11:55,056
Oh, Dios.
308
00:11:56,401 --> 00:11:58,352
Pero todavía me preocupo por ti.
309
00:11:58,472 --> 00:12:00,736
Así que vine aquí para
Mira a este tipo Sean,
310
00:12:00,774 --> 00:12:02,188
mira si es lo suficientemente bueno para ti.
311
00:12:02,801 --> 00:12:05,535
Y la buena noticia es que lo es.
312
00:12:06,974 --> 00:12:09,489
Y puede que sea sólo Jack el que habla,
313
00:12:09,815 --> 00:12:11,974
pero es bastante amable con los mirones.
314
00:12:14,507 --> 00:12:15,633
Maldición.
315
00:12:15,974 --> 00:12:17,466
¿Sean todavía no devuelve tus mensajes de texto?
316
00:12:17,522 --> 00:12:19,099
Él y Bob apagan sus teléfonos.
317
00:12:19,111 --> 00:12:20,669
cuando están viendo Downton,
318
00:12:20,789 --> 00:12:23,973
o jugar Half-Life o
ir a partidos de béisbol.
319
00:12:23,974 --> 00:12:26,394
Su bromance está arruinando mi romance.
320
00:12:26,882 --> 00:12:29,103
Hermanos antes que putas, Joy.
321
00:12:31,136 --> 00:12:32,463
¡Elka!
322
00:12:32,682 --> 00:12:34,252
¿Lo dije mal?
323
00:12:35,253 --> 00:12:37,568
Ellos son los hermanos, ella es la puta.
324
00:12:37,624 --> 00:12:38,850
No, eso es correcto.
325
00:12:41,546 --> 00:12:42,854
Tengo un plan.
326
00:12:43,217 --> 00:12:44,937
Muy bien, todos han oído la historia.
327
00:12:44,974 --> 00:12:47,215
de alguien que se despierta en la bañera de un hotel
328
00:12:47,196 --> 00:12:49,392
lleno de hielo al que le falta un riñón, ¿verdad?
329
00:12:50,218 --> 00:12:51,463
- Sí.
- Está bien.
330
00:12:51,475 --> 00:12:53,609
Necesito encontrar al tipo que hace eso.
331
00:12:55,636 --> 00:12:58,420
en serio quieres
¿Robar el riñón de otra persona?
332
00:12:58,540 --> 00:13:00,153
Bueno, es lo que me está pasando.
333
00:13:00,141 --> 00:13:02,299
Lo estoy pagando por adelantado.
334
00:13:03,932 --> 00:13:05,308
Sí, es una operación.
335
00:13:05,295 --> 00:13:07,379
Y sí, es un gran problema.
336
00:13:07,416 --> 00:13:09,074
Pero hay una niña ahí fuera
337
00:13:09,099 --> 00:13:10,238
eso va a vivir
338
00:13:10,256 --> 00:13:11,770
porque haces esto.
339
00:13:11,974 --> 00:13:13,422
Si ella lo hace.
340
00:13:13,841 --> 00:13:16,669
Bueno, tengo medio miedo de
Me despertaré sin un riñón.
341
00:13:19,710 --> 00:13:21,906
Estoy cerrando mi puerta.
342
00:13:24,860 --> 00:13:26,624
[Suena el teléfono celular]
343
00:13:27,974 --> 00:13:30,140
Hola? ¿Sí?
344
00:13:31,854 --> 00:13:33,243
Ah, claro.
345
00:13:33,806 --> 00:13:36,140
Vas en una dirección diferente.
346
00:13:36,409 --> 00:13:37,648
Con alguien más joven.
347
00:13:37,974 --> 00:13:39,963
[Risas] No, por supuesto que estoy decepcionado.
348
00:13:39,974 --> 00:13:41,558
pero lo entiendo.
349
00:13:42,384 --> 00:13:43,548
Adiós.
350
00:13:44,173 --> 00:13:45,356
¿Perdiste una parte?
351
00:13:45,419 --> 00:13:47,690
No. Gané uno.
352
00:13:49,767 --> 00:13:51,338
Encontraron una mejor combinación.
353
00:13:51,376 --> 00:13:52,627
Me quedo con mi riñón.
354
00:13:52,652 --> 00:13:55,349
¡Oh! Tantas emociones son
peleando entre nosotros ahora mismo.
355
00:13:55,593 --> 00:13:59,260
Felicidad, euforia, alegría absoluta.
356
00:14:00,411 --> 00:14:02,638
Entonces, ¿por qué sonaste tan triste por teléfono?
357
00:14:02,669 --> 00:14:05,322
Bueno, entonces todavía recibiría
crédito por querer hacerlo.
358
00:14:05,378 --> 00:14:08,113
Oh, esto es aún mejor
que cuando les dije a mis hijos
359
00:14:08,144 --> 00:14:11,078
Los llevaría a Disneylandia.
y todos contrajeron varicela.
360
00:14:15,974 --> 00:14:17,773
¿Esa es la chaqueta de Sean?
361
00:14:18,974 --> 00:14:19,973
Sí.
362
00:14:20,093 --> 00:14:20,963
me lo presto
363
00:14:20,974 --> 00:14:22,621
cuando fuimos juntos al partido de los indios
364
00:14:22,633 --> 00:14:24,416
y me dio un poco de frío.
365
00:14:25,330 --> 00:14:26,569
[Huele]
366
00:14:27,376 --> 00:14:29,534
Todavía huele a él.
367
00:14:32,974 --> 00:14:34,145
Mira, Bob.
368
00:14:34,265 --> 00:14:36,716
Me doy cuenta de que Sean es un buen tipo.
369
00:14:36,779 --> 00:14:37,854
Realmente lindo.
370
00:14:37,974 --> 00:14:39,714
Y es divertido estar con él.
371
00:14:39,764 --> 00:14:41,015
Súper divertido.
372
00:14:42,317 --> 00:14:43,925
Pero necesito que retrocedas,
373
00:14:43,974 --> 00:14:46,190
para poder pasar más tiempo con mi novio.
374
00:14:47,291 --> 00:14:50,488
Entonces ¿me estás pidiendo que deje de verlo?
375
00:14:51,289 --> 00:14:52,647
No puedo creer que esté diciendo esto.
376
00:14:52,654 --> 00:14:53,667
pero si.
377
00:14:53,867 --> 00:14:56,595
Consigue tu propio bombero brony súper sexy.
378
00:14:58,034 --> 00:14:59,292
¿Dónde, alegría?
379
00:15:00,706 --> 00:15:01,782
¿Dónde?
380
00:15:06,850 --> 00:15:09,309
no entiendo por qué
No podemos salir más.
381
00:15:09,429 --> 00:15:10,591
¿Fue algo que hice?
382
00:15:10,647 --> 00:15:12,731
No, no eres tú. Soy yo.
383
00:15:13,075 --> 00:15:15,809
- Pero dijiste...
- Mira, los dos dijimos muchas cosas.
384
00:15:16,141 --> 00:15:18,893
No significa que no lo fueran
todo real y verdadero en ese momento.
385
00:15:19,876 --> 00:15:21,872
Mira, todavía podemos ser amigos.
386
00:15:22,172 --> 00:15:23,661
Pero eso es lo que somos.
387
00:15:24,655 --> 00:15:28,298
Sí. Mira, todo esto es
volviéndose un poco confuso. Pero...
388
00:15:28,723 --> 00:15:29,854
Mira,
389
00:15:29,974 --> 00:15:32,232
todavía nos veremos cada uno
otros por ahí, ¿de acuerdo?
390
00:15:40,615 --> 00:15:42,667
Muchas gracias por dejarme venir.
391
00:15:42,787 --> 00:15:45,057
Oh, me alegro mucho de que nos hayamos conocido.
392
00:15:45,177 --> 00:15:46,678
Aunque estoy devastado
393
00:15:46,697 --> 00:15:48,249
que no puedo darte mi riñón.
394
00:15:48,455 --> 00:15:49,500
Está bien.
395
00:15:49,620 --> 00:15:50,838
Quiero decir, encontré una coincidencia
396
00:15:50,873 --> 00:15:52,471
Porque hiciste esa cosa de las noticias.
397
00:15:52,591 --> 00:15:54,530
Además, soy un gran admirador.
398
00:15:54,548 --> 00:15:56,388
¿En realidad? Oh, ¿conoces mi trabajo?
399
00:15:56,508 --> 00:15:58,271
Reprodujeron DVD de Al filo del mañana
400
00:15:58,271 --> 00:15:59,378
cuando recibo mi diálisis.
401
00:15:59,409 --> 00:16:01,093
Oh, eso debe ser divertido.
402
00:16:02,338 --> 00:16:03,895
Lamento mucho lo de tu novio
403
00:16:03,927 --> 00:16:05,360
estar en la carcel y todo.
404
00:16:05,480 --> 00:16:06,567
¿Estás triste por eso?
405
00:16:06,636 --> 00:16:08,125
Bueno, sí.
406
00:16:08,162 --> 00:16:09,753
Por supuesto que lo soy, pero...
407
00:16:09,820 --> 00:16:11,122
Oh, cariño, no es nada comparado
408
00:16:11,140 --> 00:16:12,753
a lo que estás pasando.
409
00:16:12,873 --> 00:16:14,512
Ojalá la gente no hiciera eso.
410
00:16:14,750 --> 00:16:16,464
No hablo de cosas porque estoy enfermo.
411
00:16:16,873 --> 00:16:18,279
Lo lamento.
412
00:16:19,511 --> 00:16:21,507
Está bien, hablaré de ello.
413
00:16:22,277 --> 00:16:23,027
Bueno,
414
00:16:23,672 --> 00:16:25,443
es horrible en realidad.
415
00:16:26,093 --> 00:16:27,845
Estoy comprometida con este hombre maravilloso.
416
00:16:27,873 --> 00:16:30,023
y todo lo que quiero hacer es casarme con él, pero...
417
00:16:30,143 --> 00:16:31,274
Así que cásate.
418
00:16:31,537 --> 00:16:32,872
¿Qué, en prisión?
419
00:16:32,873 --> 00:16:34,815
¿A quién le importa? Seguirás casado.
420
00:16:36,643 --> 00:16:38,025
Tienes toda la razón.
421
00:16:38,426 --> 00:16:41,410
Quiero decir, ¿por qué debería quedarme?
en casa y sentir pena por mí mismo?
422
00:16:41,422 --> 00:16:43,456
Sólo tengo que creer que todo
423
00:16:43,462 --> 00:16:45,014
va a salir bien
424
00:16:45,026 --> 00:16:46,997
y seguir adelante con mi vida.
425
00:16:47,117 --> 00:16:48,373
Eso es lo que hago.
426
00:16:48,873 --> 00:16:50,051
Gracias, Lisa.
427
00:16:50,082 --> 00:16:51,959
Me has hecho sentir mucho mejor.
428
00:16:52,079 --> 00:16:52,872
[Suena el teléfono celular]
429
00:16:52,873 --> 00:16:54,593
Ah, discúlpeme.
430
00:16:56,344 --> 00:16:58,647
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
431
00:16:59,085 --> 00:17:01,600
Es un mensaje de texto del hospital.
432
00:17:03,214 --> 00:17:05,553
Y es realmente una buena noticia para mí.
433
00:17:05,873 --> 00:17:07,512
Hicieron algunas pruebas más.
434
00:17:07,530 --> 00:17:08,362
Y...
435
00:17:09,220 --> 00:17:10,190
resulta que
436
00:17:10,208 --> 00:17:12,304
ese otro riñón no va a funcionar,
437
00:17:12,336 --> 00:17:15,001
Así que, después de todo, puedo darte mi riñón.
438
00:17:15,483 --> 00:17:16,427
¿En realidad?
439
00:17:16,452 --> 00:17:17,316
Sí.
440
00:17:18,398 --> 00:17:20,995
Y me alegro mucho de que una parte de mí
441
00:17:20,992 --> 00:17:22,590
va a ser parte de ti.
442
00:17:23,022 --> 00:17:24,454
Yo también.
443
00:17:26,219 --> 00:17:27,082
Guau.
444
00:17:27,202 --> 00:17:28,815
Voy a tener un riñón de celebridad.
445
00:17:28,873 --> 00:17:30,254
[Risas]
446
00:17:30,317 --> 00:17:32,488
¿Puedo ir y decirle a mi mamá?
Ella está esperando en el auto.
447
00:17:32,506 --> 00:17:33,872
Absolutamente, cariño.
448
00:17:34,327 --> 00:17:36,317
Así que supongo que te veré en unos días.
449
00:17:36,367 --> 00:17:37,631
en el quirófano.
450
00:17:37,751 --> 00:17:39,627
- ¿Mmm? [Risas]
- Sí.
451
00:17:41,367 --> 00:17:43,056
Estuvimos escuchando todo el tiempo.
452
00:17:43,176 --> 00:17:44,514
Estoy muy orgulloso de ti.
453
00:17:45,114 --> 00:17:47,666
seguro que hubiera apostado
en contra de que hagas eso.
454
00:17:47,723 --> 00:17:49,750
Apostaste en contra. Pagar.
455
00:17:52,872 --> 00:17:54,230
Tú también, Alegría.
456
00:17:54,273 --> 00:17:56,200
Ella aún no lo ha hecho.
457
00:17:59,836 --> 00:18:01,131
Sr. Ackerman,
458
00:18:01,251 --> 00:18:02,607
Me complace informarle que su esposa
459
00:18:02,632 --> 00:18:04,403
Definitivamente no te está engañando.
460
00:18:04,652 --> 00:18:06,317
Y envié a mi padrino.
461
00:18:06,437 --> 00:18:08,000
Es hierba gatera sexual.
462
00:18:09,270 --> 00:18:10,872
Ella lo cerró de inmediato.
463
00:18:11,270 --> 00:18:12,780
Un poco grosero, según he oído.
464
00:18:13,544 --> 00:18:14,269
No.
465
00:18:14,326 --> 00:18:16,609
ese es un fiel
mujer con la que estás casado.
466
00:18:16,847 --> 00:18:18,936
Está bien. Buenas noches, señor.
467
00:18:20,788 --> 00:18:22,478
¿"Nébeda gatera sexual"?
468
00:18:22,598 --> 00:18:25,387
Sí. estoy pensando en
cambiando mi nombre de vida media
469
00:18:25,418 --> 00:18:26,876
a la hierba gatera sexual.
470
00:18:26,996 --> 00:18:29,816
Bueno, es mejor que el Maestro Bates.
471
00:18:31,568 --> 00:18:33,444
Es el señor Bates.
472
00:18:34,821 --> 00:18:35,816
[Zumbador]
473
00:18:36,023 --> 00:18:37,269
Hola, alegría.
474
00:18:37,270 --> 00:18:38,269
- ¿Estás listo para cenar?
- Sí.
475
00:18:38,270 --> 00:18:39,759
Déjame recoger mis cosas.
476
00:18:40,270 --> 00:18:41,679
Hola, Sean.
477
00:18:42,861 --> 00:18:44,619
-Bob.
- Bien.
478
00:18:45,670 --> 00:18:47,269
Te ves bien.
479
00:18:47,270 --> 00:18:48,630
¿Encontraste mi camiseta negra?
480
00:18:48,750 --> 00:18:49,637
Eh, no.
481
00:18:49,656 --> 00:18:51,269
No he podido hacer eso.
482
00:18:51,270 --> 00:18:52,303
Lo siento.
483
00:18:54,011 --> 00:18:56,270
Está bien, bueno, supongo
Nos vemos por ahí.
484
00:18:56,270 --> 00:18:58,472
Sí, sí. Nos... veremos por ahí.
485
00:18:59,454 --> 00:19:01,256
Te veré en el ascensor.
486
00:19:03,872 --> 00:19:05,423
Gracias por devolvérmelo.
487
00:19:05,836 --> 00:19:07,118
Eres un buen hombre.
488
00:19:09,615 --> 00:19:10,766
Oye, ya sabes,
489
00:19:10,834 --> 00:19:12,530
Si no funciona entre tú y él,
490
00:19:12,743 --> 00:19:14,707
Siempre estoy disponible para intervenir.
491
00:19:14,939 --> 00:19:16,150
¿Conmigo o con él?
492
00:19:16,270 --> 00:19:17,442
Sí.
493
00:19:18,793 --> 00:19:20,295
Buenas noches Bob.
494
00:19:29,270 --> 00:19:30,600
[Suena la campana]
495
00:19:34,272 --> 00:19:36,982
El héroe donante de riñón tiene un poco de frío.
496
00:19:36,963 --> 00:19:38,269
A ella le gustaría esa manta.
497
00:19:38,763 --> 00:19:41,148
Bueno, ella no puede tener
porque es un regalo.
498
00:19:41,691 --> 00:19:43,269
Elka se lo hizo a Emmet.
499
00:19:43,270 --> 00:19:44,663
Pensé que le gustaría algo
500
00:19:44,675 --> 00:19:47,848
acurrucarse para recordarle
501
00:19:47,854 --> 00:19:50,025
lo que le espera cuando salga.
502
00:19:58,666 --> 00:19:59,892
Gracias.
503
00:20:01,270 --> 00:20:03,271
[Suena la campana]
504
00:20:03,815 --> 00:20:06,269
El héroe donante de riñón
quisiera desayunar.
505
00:20:06,849 --> 00:20:08,269
Elka,
506
00:20:08,270 --> 00:20:11,354
quisiera mis iniciales
en mi espuma de capuchino.
507
00:20:12,312 --> 00:20:14,664
Y no las dos letras
pusiste ahí ayer.
508
00:20:19,270 --> 00:20:20,977
Yo digo que la envenenamos.
509
00:20:22,270 --> 00:20:24,269
Sólo tiene un riñón.
510
00:20:24,270 --> 00:20:26,014
No haría falta mucho.
511
00:20:30,300 --> 00:20:40,300
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
512
00:20:40,350 --> 00:20:44,900
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0